Ne-festival 2018 // Non-festival 2018

6. mednarodni
Ne-festival
gledališča zatiranih
bo od 2.-5. avgusta
obarvan rdeče

Šesto leto zapored neučakano naznanjamo, da je pred nami že 6. mednarodni Ne-festival gledališča zatiranih, kreativno in izobraževalno srečanje ustvarjalcev in umetnikov, ki delujejo po tehnikah gledališča zatiranih v Sloveniji in tujini, pa tudi drugih ljubiteljev majhnih festivalov v naravi, ki raziskujejo načela skupnosti in aktivno sodelovanje skozi umetniške in aktivistične pristope –
tokrat obarvano rdeče.

Igranje spola?
Letošnja tema festivala je Igrani spol, program pa v celoti namenjamo delavnicam z uveljavljenimi tujimi in domačimi mentoricami. Na delavnicah bomo obravnavali vprašanja neenakosti spolov in oblik zatiranja v patriarhalni družbi ter iskali poti do enakosti in svobode, skozi tehnike gledališča zatiranih (Inês Barbosa (PT)), preko fizičnega in improvizacijskega gledališča ozaveščali načine uporabe telesa v vsakdanjem življenju, s katerimi utrjujemo predstave o spolu, ki nam je pripisan (Nina Vombergar (SI)), na delavnici samo za ženske pa se bomo posvetile raziskovanju razmerij moči med spoloma in situacije skozi estetiko gledališča zatiranih ter opredelile takšne, kot jih dojemamo ženske (Jana Burger (SI)).

Virtualna točka etičnega kodeksa; delavnic se ni mogoče udeležiti le deloma, pač pa se ob prijavi zavežemo, da jo bomo začeli in končali.

—

Ne-festival 2018 v medijih:

SAVINJSKE NOVICE št. 33, 17. 8. 2018
VEČER, 8. 8. 2018
DELO, 6. 8. 2018
RADIO MARŠ, 2018

Uporabne informacije

Gornji Grad leži v dolini med gorami, zato so lahko noči tudi sredi poletja dokaj hladne. Poleg kreme za sončenje, sandalov, kratkih hlač in slamnikov ne pozabite prinesti toplih oblačil za zvečer, pa tudi dežnika ali pelerine, če bo slučajno deževalo.

Gornji Grad leži sredi neokrnjene narave in želimo si, da bi tako tudi ostalo. Zato zagovarjamo življenje v skladu z naravo.

Kamp je dokaj rudimentaren, brez električne napeljave in vodovoda. Oboje, pa tudi brezžični internet, je na voljo v Nefestivalski hiši kakih sto metrov stran od kampa, spodbujamo pa vas, da se za nekaj časa odrečete udobju civilizacije in se prepustite bolj prvinskemu življenju.
Zraven kampa teče lep bister potok, kjer se lahko umijete.
V kampu bodo na razpolago poljska stranišča in poljski tuš, pa tudi naravno milo.
Prinesite s sabo svoj krožnik, skodelico in pribor, da se izognemo kupom odpadnega plastičnega posodja.
Prinesite žepno svetilko, saj v kampu ni osvetljave.
Ne pozabite kopalk, saj je v bližnji rečici čudovit tolmun, kjer se lahko osvežite.
Stvari spravite v plastično vrečko, da jih zavarujete, preden jih spravite v nahrbtnik.
Prinesite šotor, spalno vrečo in odejo.
Prinesite pulover ali jopo za večere, ki so lahko dokaj hladni.
Smeti odlagajte v vreče za smeti v kampu in ločujte odpadke.
Čez reko v mestu je trgovina, kjer lahko kupite sadje, prigrizke in pijačo.
Pazite nase in na druge. Vsi bi se radi imeli lepo zato moramo paziti drug na drugega.
Nenazadnje, s sabo prinesite dobro voljo in proaktivnosti, saj na Ne-festivalu vsi sodelujoči soustvarjamo vse aktivnosti po principu aktivne participacije temelječe na skupnostnem delu.

Urnik po dnevih 2018 / Timetable

ČETRTEK, 2. 8. 2018
od 15.00 registracija
18.00 otvoritev Ne-festivala in Ne-festivalski piknik – vsakdo prinese s seboj nekaj za prigriznit
20.30 Ema, gledališka predstava
22.30 Do samega konca, glasbeni performans

PETEK, 3. 8. 2018
10.00-13.00 DELAVNICE
13.00-15.00 kosilo in prosto
15.00-18.00 DELAVNICE
18.00 večerja
19.00 Moje prav(lj)ice, predstava za otroke in družine
20.30 koncertna predstava Pod vodo (!!)

SOBOTA, 4. 8. 2018
10.00-13.00 DELAVNICE
13.00-15.00 kosilo in prosto
15.00-18.00 DELAVNICE
18.00 večerja
20.00 zakonodajna forumska predstava Status quo na trgu dela

NEDELJA, 5. 8. 2018
10.00-13.00 DELAVNICE
13.00-15.00 kosilo in prosto
17.00-19.00 produkcije delavnic
19.00 večerja in zaprtje Ne-festivala

(!!) Število gledalk in gledalcev je omejeno na 20-25, zato je obvezna vnaprejšnja rezervacija na transformator.toslo@gmail.com.

*Pridržujemo si pravice do spremembe programa.

PROGRAM*

THURSDAY, 2. 8. 2018
from 15.00 registtration
18.00 opening of the Non-Festival and the Non-Festivbal outdoor party – everyone brings something to eat
20.30 Ema, theatre performance
22.30 Until you reach the climaxx, musical performance

FRIDAY, 3. 8. 2018
10.00-13.00 WORKSHOPS
13.00-15.00 lunch and free time
15.00-18.00 WORKSHOPS
18.00 dinner
19.00 My fairy-rights, performance for children and family
20.30 Underwater, a sunken concert performance (!!)

SATURDAY, 4. 8. 2018
10.00-13.00 WORKSHOPS
13.00-15.00 lunch and free time
15.00-18.00 WORKSHOPS
18.00 dinner
20.00 legislative forum play Status quo on the labour market

SUNDAY, 5. 8. 2018
10.00-13.00 WORKSHOPS
13.00-15.00 lunch and free time
17.00-19.00 presentation of workshops
19.00 dinner and closing of the Non-festival

*(!!) The number of spectators is limited to 20-25, prior reservations are needed on transformator.toslo@gmail.com.

We hold the right to change the program

Delavnice / Workshops

1. Igranje spolov, 3. in 4. avgust dopoldan; 5. avgust dopoldan
izvedba: Nina Vombergar
Število udeležencev: min. 8, max 25
Delavnica se bo osredotočala na ozaveščanje načinov uporabe telesa v vsakdanjem življenju, s katerimi utrjujemo predstavo o spolu, ki nam je pripisan, kar se bo raziskovalo prek različnih vaj, ki temeljijo na tehnikah fizičnega gledališča, gledališča zatiranih in improvizacijskega gledališča. Delavnica, ki bo sicer praktične narave, bo navdih delno črpala tudi iz dela ‘Fast Feminism’ avtorice Shannon Bell, ki se s tovrstnimi tematikami ukvarja na teoretski ravni. Avtorica obravnava spol kot performans, kot igro, pri čemer nekateri vedo, da jo zgolj igrajo, medtem ko drugi počnejo to nezavedno. Prav raziskovanje zavednih in nezavednih vzorcev igranja spola v vsakdanjem življenju bo namen delavnice, kjer bomo skušali skozi različne vaje ozavestiti naše delovanje in igranje spola ter s tem naučenost (in ne naravnost) tovrstnih praks. Prevzemanje in igranje določenih telesnih vzorcev se v veliki meri vzpostavlja tudi prek jezika, zato bo raziskovanju dojemanja jezika skozi telo (prek utelešanja) namenjen poseben poudarek. Prek različnih praktičnih gledaliških vaj bomo skušali ozaveščati ponotranjen obči diskurz, ki se zrcali v (samo)uporabi telesa na določene načine.

Nina Vombergar (SI) po izobrazbi sociologinja, aktivno deluje na področjih fizičnega gledališča, gledališča zatiranih, improvizacijskega gledališča, performansa in sodobnega plesa. Svoje znanje je pridobivala na delavnicah v Sloveniji in tujini pri več kot 70 gledaliških in plesnih mentorjih. V zadnjih letih je kot soavtorica, performerka in mentorica sodelovala pri različnih gledaliških projektih in izobraževanjih, ki so se dotikali družbeno aktualnih tematik (npr. odnos držav EU do beguncev, participatorna demokracija, narcizem v sodobni družbi, izraelski apartheid itd.). Je aktivna članica Kulturno umetniškega društva Transformator, kjer je v letu 2017 vodila delavnice z namenom razvijanja nove oblike gledališča zatiranih, imenovane impro-forumsko gledališče. V letu 2017/18 svoje praktično izobraževanje na področju uprizoritvene umetnosti, natančneje fizičnega gledališča, nadaljuje na Atelier fϋr physisches Theater v Berlinu.

2. Gledališče zatiranih in enakost spolov, 3. in 4. avgust popoldan; 5. avgust dopoldan
Izvedba: Inês Barbosa (Portugalska)
število udeležencev: min. 8, max 25
Delavnica bo obravnavala vprašanja povezana z neenakostjo spolov in nasiljem. Identificirali in razpravljali bomo o oblikah zatiranja v patriarhalni družbi in raziskovali oblike odpora ter iskali poti do enakosti in svobode. Delavnica se bo razvijala na podlagi izkušenj, želja in predhodnega znanja udeležencev. Teorijo (o spolu, spolnosti, patriarhatu, identiteti, vlogah) bomo razlagali in reinterpretirali skupno, s pomočjo dialoga in soočenja z njihovimi zgodbami in izkušnjami. K delavnici bo praktično komponento doprinesla dinamizacija z gledališkimi igrami, raziskovanjem jezika estetike (besed, zvokov in podob) in uporabo časopisnega , slikovnega in forumskega gledališča ter estetike zatiranih. Uporabili bomo tudi določene strategije in tehnike neformalnega izobraževanja (fotografski roman, škatla spolov itd.). Cilj delavnice je razvijati ozaveščenost o različnih oblikah seksizma: identifikacija različnih vlog, ki jih igramo, in kako le-te reproducirajo odnose moči in vzorce zaznavanja ter vedênja, ki temeljijo na stereotipih o spolu. Pa tudi opremiti udeležence s tematskimi orodji, ki jih bodo lahko kasneje multiplicirali v lastnem okolju.

Inês Barbosa (PT) je magistra asociativizma in sociokulturne animacije, doktorica sociologije vzgoje in specializantka performansa z Univerze lepih umetnosti v Portu. Na akademskem področju se ukvarja predvsem s temami mladine in družbenih gibanj. Z doktorsko dizertacijo ‘Kriza, varčevanje in skupnostna akcija: kritične učne izkušnje z gledališčem zatiranih’ si je prislužila častno omembo nagrade CES za mlade znanstvenike. Kot učiteljica poučuje na šoli za umetnostno vzgojo in redno sodeluje pri projektu mapiranja in študij primerov v kontekstu in pobudah za preobrazbo skupnosti. Je tudi džokerka gledališča zatiranih in predsednica zavoda Krizo – vzgoja, umetnost in državljanstvo. Redno pripravlja delavnice, diskusije in srečanja na šolah, univerzah in drugih institucijah na Portugalskem in v tujini. S svojo skupino je sodelovala na festivalu “Femmes Du Monde en Scene” v Parizu in na Utopia Festivalu v Rio de Janeiru. Je tudi soorganizatorka Oprime – srečanja gledališča zatiranih in aktivizma, ki poteka že šesto leto. Kot umetnica ustvarja na področju performansa in instalacije, pri čemer izhaja iz problemov povezanih z neenakostjo spolov in prekarnostjo.

3. Raziskovanje estetike v razmerju družbenih moči utemeljenih na spolu
3. in 4. avgust cel dan; 5. avgust dopoldan
Izvedba: Jana Burger
Število udeležencev: min. 5, max 17
SAMO ZA ŽENSKE
Na tej delavnici se bomo posvetile raziskovanju razmerij moči med spoloma in situacije opredelile takšne kot jih dojemamo ženske. Ko pišem ženske, mislim na človeška bitja, ki smo bila socializirane kot ženske. O čem se želimo pogovarjati in kako ustvarjati svoj prostor? Kakšna estetika prevlada v situacijah o katerih želimo govoriti? Kako se to kaže v individualnih situacijah in kako v širšem družbenem kontekstu? Tehnike raziskovanja bodo kombinacija različnih tehnik GZ, poudarek pa bo na vizualnem, auditivnem in intuitivnem zaznavanju. Estetika GZ je bila zadnja tehnika oziroma prispevek bogatega opusa Augusta Boala, ki pa so jo globoko in spretno razvile naslednice Boala. Ta pristop rade uporabljamo in razvijamo tudi v mednarodnem, feminističnem GZ kolektivu Ma(g)dalene.
Delavnica je namenjena samo ženskam.

Jana Burger (SI) je večletna praktikantka Gledališča Zatiranih, impro in fizičnega gledališča. Kvalifikacije in izkušnje je večinoma nabirala v tujini. Leta 2012 je postala članica skupine KURINGA v Berlinu in končala kvalifikacijski program GZ pod mentorstvom Barbare Santos, Tilla Baumanna in Christopha Leuchta. Od takrat je sodelovala v 17 produkcijah Kuringe v vseh tehnikah GZ. Trenutno sodeluje v aktualni predstavi ABCD produkcije (Kuringa 2018) in Ma(g)dalena Berlin (Nein heißt Nein, FT&Legislative Theater). Je soorganizatorka festivala April in Kuringa (Berlin) in Ma(g)dalena International. Po izobrazbi je komunikologinja. Navdušuje jo ideja nenasilne, povezovalne komunikacije in skupaj s kolegi in kolegicami podpiram skupnost omenjene metode v Ljubljani in v mednarodnem okolju. Sem certificirana mednarodna trenerka nenasilne komunikacije pri CNVC. Principe nenasilne komunikacije rada povezujem z gibanjem in plesom, še bolj pa me pritegne kot pedagoška metoda in oblika mediacije. V zadnjem času se posveča predvsem delu z mladimi na mladinskih izmenjavah in v šolah.

4. *Skriti spomini – spol in upor
Izvedba: Metka Bahlen Okoli in Mihaela Žveglič
Delavnica je zaprtega tipa!
V času Ne-festivala gledališča zatiranih se bo ponovno odvijala tudi delavnica za starejše občane v DEOS Centru starejših Gornji Grad z naslovom “Skriti spomini – spol in upor ”, ki jo bosta vodili mentorici Mihaela Žveglič in Metka Bahlen Okoli (Sl). Delavnice bodo zaprtega tipa.
Njihova končna produkcija bo javna in predstavljena na Ne-festivalu.

————————————————————————————————————————————————————

WORKSHOPS

A different kind of fairy-tale – a workshop for children
August 3. and 4. all day, August 5. morning
Facilitator: Nina Kojc
Num. of participants: min. 3, max 10
For children aged 7-10.
PRIOR APPLICATION NEEDED!

Participants will create a new version basing on a traditional fairy-tale. They will learn about different puppets and techniques, create puppets for characters and also perform the story. Thus they will get acquainted with the process of making a puppet show from the idea through puppet creation to final performance.
The workshop is organised in collaboration with Zavod MARS Maribor.

Nina Kojc (SI) graduated in art pedagogy at the Faculty of Education on the University of Ljubljana. Her thesis entitled Visual aspects of puppets and puppet theatre she considered the specifics of the visual rhetorics of puppet theatre and pedagogical approaches to creating puppets with children and youth. As facilitator of creative workshops she has been collaborating with various organisations in Slovenia and abroad. She organised and facilitated creative workshops in the framework of the programmes Flow and Village of European Cultures – Wroclaw European capital of culture 2016, as well as on the festivals Recycled Creativity Festival 2016 and 2017, Berlin; Festival of Cultures 2016, Wolimierz; Seeds Festival 2017, Wolimierz. Within the framework of the European Voluntary Service she organised puppeteering workshops for children based on the Montessori method with Montessori & Friends Education, Berlin. She conceived puppets and stage design for musical puppet performances of the KunKuvo association.

2. Playing gender
3.-4. 8. morning, 5. 8. morning
Facilitator: Nina Vombergar
Num. of participants: min. 8, max 25
The workshop will focus on raising awareness about the ways of using bodies in everyday life thus reinforcing the conception of gender ascribed to us. The research will be carried out through diverse exercises based on techniques from physical theatre, TO and improv theatre. Though principally practical, the workshop partly draws inspiration from the book ‘Fast Feminism’ by Shannon Bell which deals with similar topics at the theoretical level. The author considers gender to be a performance, a play in which some realize that they are merely playing it, while others do it unawares. The research of these conscious and unconscious patterns of playing gender in everyday life is the principal aim of the workshop, trying to become conscious of our functioning and playing of gender through exercises in order to realize the learnedness (not innateness) of such practices. Complying with and playing specific bodily patterns is largely established also through language, thus special emphasis will be given to exploring the comprehension of language through the body (by embodiment). Through different practical theatre exercises we will endeavour to become aware of the internalized common discourse reflected in the (self)use of the body in various ways.

Nina Vombergar (SI) holds a degree in sociology. She is active in the fields of physical theatre, theatre of the oppressed, improv theatre, performance and contemporary dance. Her knowledge and experience stem from attending workshops in Slovenia and abroad with over 70 theatre and dance facilitators. Recently she has been collaborating as co-author, performer and mentor in several projects and trainings dealing with socially engaged topics (such as the attitude of EU states to refugees, participatory democracy, narcissism in contemporary society, Israeli apartheid etc.). She is an active member of the Transformator Association. In 2017 she facilitated a workshop developing a new format of theatre of the oppressed called improforum theatre. In 2017/18 she continues her education in physical theatre and performance arts at the Atelier fϋr physisches Theater in Berlin.

3. Theatre of the Oppressed and gender equality
3.-4. 8. afternoon, 5. 8. morning
Facilitator: Inês Barbosa (Portugal)
Num. of participants: min. 8, max 25
This workshop proposes to discuss issues related to gender inequality and violence, identifying and discussing forms of oppression characteristic of patriarchal society and exploring forms of resistance and search for equality and freedom.
The workshop will be developed from the experiences, wishes and prior knowledge of the participants. It will be from the dialogue and confrontation with their histories and experiences that the concepts and the theory (sex, gender, patriarchy, identity, incorporation of roles) will be elaborated and re-elaborated collectively.
The workshop will have a very practical component through the dynamization of theatrical games, the exploration of aesthetic language (word, sound and image) and the use of newspaper theatre, image and forum theatre and aesthetics of the oppressed. Some strategies and dynamics of non-formal education (photographic novel, gender boxes, patch of life, etc.) will also be used.
This workshop will seek to develop awareness of the different forms of sexism; to identify the various roles we play and the way they reproduce power relations and patterns of perception and behavior based on gender stereotypes; and equip the participants with thematic tools that can be multiplied in their contexts.

Inês Barbosa (PT) holds a master’s degree in Associativism and Sociocultural Animation, PhD in Sociology of Education and specialization in Performance by the Faculty of Fine Arts of the University of Porto. In the academic field has worked mainly with the themes of youth and social movements. Her doctoral thesis “Crisis, austerity and collective action: critical learning experiences with Theatre of the Oppressed” received an honorable mention of the CES Young Scientists Social Award. She is a teacher at an art education school and regularly collaborates in a mapping and case study project of community transformation contexts and initiatives. She is joker of TO and president of an association (Krizo – Education, Art and Citizenship), organizing regularly workshops, debates, meetings in schools, universities and associations in Portugal and abroad. She participated with her group at the Festival “Femmes Du Monde en Scene”, in Paris and at the Utopia Festival, Rio de Janeiro. She is co-organizer of the Óprima – Meeting of TO and Activism that already has six editions. As an artist, she has been developing creations in the area of performance and installation, starting from problems related to gender inequality and precariousness.

4. Exploring aesthetics in social power relations based on gender
3.- 4. 8. all day, 5. 8. morning
Facilitator: Jana Burger
Num. of participants: min. 5, max 17
WOMEN ONLY!
This workshop is dedicated to the exploration of gender power relations by defining such situations as perceived by women. When I write woman, I mean human beings who have been socialised as women. What do we want to talk about and how to create a space of our own? What kind of aesthetics prevails in the situations we wish to discuss? How can this be perceived in specific situations and how in the larger social context? The research approach will combine various TO techniques, the emphasis being on visual, acoustic and intuitive perception.
Aesthetics of TO is the last technic or contribution in the large opus of Augusto Boal but has been profoundly and skilfully developed by Boal’s successors. The approach is often applied and developed also in the international feminist TO collective Ma(g)dalena.

The workshop is intended exclusively for women..

Jana Burger (SI) is a veteran TO as well as improv and physical theatre practitioner. Her knowledge and qualifications were mostly acquired abroad. In 2012 she became member of the KURINGA group in Berlin and finished the qualification TO programme under the mentorship of Barbara Santos, Till Baumann and Christoph Leucht. Since then, she has been involved with 17 Kuringa productions applying all of the TO techniques. Currently she is participating in the ABCD performance (Kuringa 2018) and Ma(g)dalena Berlin (Nein heißt Nein, FT&Legislative Theater). She is also the co-organiser of the April in Kuringa (Berlin) and Ma(g)dalena International festival. She hold a degree in communication studies. She is inspired by the idea of a nonviolent, connecting communication and joined by her colleagues she supports the community of the above mentioned method in Ljubljana and in international environment. She is a certified CNVC international trainer of nonviolent communication. She likes to relate the principles of nonviolent communication to physical movement and dance, even more as a pedagogical method and a form of mediation. Lately she has mostly been working with youth in youth exchanges and schools.

*Hidden memories – gender and resistance
Facilitators: Metka Bahlen Okoli and Mihaela Žveglič
Closed workshop!
In the time of the Non-festival we will again organise a special workshop for older town folk that will be carried out in the DEOS Center for the elderly in Gornji Grad, entitled Hidden memories – gender and resistance and facilitated by Metka Bahlen Okoli and Mihaela Žveglič.
The workshop is closed, but the final production will be presented publicly at the Non-festival.

Delavice za otroke

Pravljice drugače – delavnica za otroke, 3. in 4. avgust cel dan; 5. avgust dopoldan
Izvedba: Nina Kojc
Število udeležencev: min. 3, max 10
Za otroke od 7-10 let
POTREBNA PREDHODNA PRIJAVA!

Udeleženci in udeleženke delavnice Pravljice drugače bodo na podlagi znane pravljice ustvarili svojo lastno različico. Spoznali se bodo z različnimi lutkovnimi tehnikami, izdelali lutke nastopajočih karakterjev in pravljico tudi uprizorili. Skozi delavnico bodo tako udeleženci spoznali proces nastajanja lutkovne predstave od idejne zasnove preko izdelave lutk do končne uprizoritve.
Delavnica poteka v sodelovanju z Zavodom MARS Maribor.

Nina Kojc (SI) je diplomirana likovna pedagoginja Pedagoške fakultete Univerze v Ljubljani. V svojem diplomskem delu z naslovom Likovni vidik lutke in lutkovnega gledališča se je ukvarjala s specifiko likovne govorice lutkovnega gledališča in pedagoškimi pristopi k snovanju lutk z otroki in mladostniki. Kot mentorica kreativnih delavnic sodeluje z več društvi doma in v tujini. Organizirala in vodila je kreativne delavnice v okviru programa Flow in programa Village of European Cultures – Wroclaw Evropska prestolnica kulture 2016 ter na festivalih Recycled Creativity Festival 2016 in 2017, Berlin; Festival of Cultures 2016, Wolimierz; Seeds Festival 2017, Wolimierz. V okviru Evropske prostovoljne službe se je posvečala organizaciji lutkovnih delavnic za najmlajše temelječih na metodah dela Montessori pedagogike pri Montessori & Friends Education, Berlin. Kot snovalka lutk in scene je ustvarjala za lutkovno-glasbene uprizoritve KUD-a KunKuvo.

Predstave / Performances

1. Ema, gledališka predstava , 2. 8. 2018, ob 20.30

Predstava temelji na istoimenski drami političnega aktivista Howarda Zinna. Ema Goldman, najpomembnejša predstavnica ameriškega anarhofeminizma in aktivistka prve polovice 20. stoletja, je zagovarjala prepričanje, da zatiranja žensk ni mogoče odpraviti, ne da bi se hkrati borili proti kapitalizmu. Samo s kolektivnim bojem, ki ne bo izključeval nobenih oblik neenakosti, lahko izborimo boljšo prihodnost.

Predstava Ema odpira vprašanja moči in neenakosti v naši družbi ter spodbuja h kritičnemu razmisleku o sistemu, v katerem živimo, in boju za pravicami, ki nam pripadajo.

Igrajo:
Igrajo: Kolektiv ZIZ: Izidor Gavez, Tina Podbevšek, Tomaž Podbevšek, Jan Podbrežnik, Barbara Polajnar, Anamarija Nađ

Režija:
Kolektiv ZIZ
Dramaturgija:
Urša Adamič
Oblikovanje luči:
Janko Oven
Fotografija:
Peter Črnčec
Prevod drame:
Sanja Vodovnik
Produkcija:
ZIZ, Pekarna
Magdalenske mreže Maribor

Koprodukcija:
Kulturno umetniško društvo Transformator, Vetrinjski dvor (Narodni dom)
Projekt sofinancira Mestna občina Maribor – oddelek za kulturo in Urad RS za mladino.
Hvala: Teja Colja, Justin Durel, Alenka Marinič, Simon Žlahtič, Lucija Smodiš, Sanja Vodovnik in Petra Kosi.

2. Do samega konca, glasbeni performans, 2. 8. 2018, ob 22.30

Oblikuj, spremeni, zamenjaj, izmenjaj; glasneje, bolje, močneje, hitreje, še bolj zapeljivo – čisto do konca/dokler ti ne pride!

…in še vedno nisem bila ljubljena, kakor sem želela biti, še vedno nisem mogla ljubiti, kot bi lahko ljubila. Moški niso izurjeni, niso naučeni, niso podučeni, da bi ljubili na ta ”rahločutno ljubeč” način.

Performans naslavlja normativnosti ljubezni in spolnih vlog, ki zamejujejo/omejujejo naše svobodno gibanje, delovanje, misel.

Avtorica in izvajalka: Bernadett Garr

3. Moje prav(lj)ice, predstava za otroke in družine , 3. 8. 2018, ob 19.00

Predstava Moje prav(lj)ice črpa vsebino v ljudskih pravljicah, kot so Sneguljčica, Pepelka, Motovilka in drugih znanih pripovedkah o ženskah, ki izvirajo iz Slovenije ali tujine. Ciljna publika in občinstvo so otroci, družine in odrasli. Ti bodo, z eno od tehnik gledališča zatiranih (simultana dramaturgija), izbrano pravljico v času izvedbe spreminjali po lastnih željah na mestih, kjer bodo prepoznavali morebitne zatiralske situacije likov v predstavi. Eksperimentalna in raziskovalna predstava bo združevala elemente fizičnega gledališča, comedie dell’ arte, gledališča zatiranih, lutkovnega gledališča in cirkuške umetnosti ter bo predvsem interaktivne in izobraževalne narave.

Nastopajoči:
Teja Bitenc, Tjaša Kosar, Jaka Andrej Vojevec, Barbara Polajnar

Produkcija:
Kulturno umetniško društvo Transforamator

Projekt sofinancira Javni sklad za kulturne dejavnosti Republike Slovenije.

4. Pod vodo, potopljena koncertna predstava , 3. 8. 2018, ob 20.30

Število gledalk in gledalcev je omejeno na 20-25, zato je obvezna vnaprejšnja rezervacija natransformator.toslo@gmail.com.

Pod vodo je avtorski projekt Alenke Marinič in Maje Dekleva Lapajne, ki ju družijo poglavitna obdobja skupnega ustvarjanja v preteklosti ter tesen prijateljski odnos. Znotraj glasbeno-gledališkega dogodka predelujeta svoja doživljanja neokapitalističnih družbenih razmerij, preizprašujeta pozicijo ne več tako “mladih umetnic” in samozaposlenih mam, podoživljata večne časovne stiske in delovne zgostitve, pritiske in radosti tako v profesionalnem kot v zasebnem življenju, ter vsaka zase in skupaj iščeta nova zatočišča. Pod vodo je igriva koncertna predstava o doživljanju tesnob današnjega časa ter duhovit razmislek o tem, kje trenutno smo in kam se lahko umaknemo.

Avtorici in izvajalki:
Maja Dekleva Lapajne in Alenka Marinič

Kostumografija in svetovanje za sceno:
Katarina Zalar

Svetovanje za gib:
Andreja Rauch Podrzavnik

Podpora:
Ministrstvo za kulturo in Pocket Teater

Produkcija:
Družina umetnosti Narobov

5. Status quo na trgu dela – zakonodajna forumska predstava , 4. 8. 2018, ob 20.00

V interaktivni zakonodajni forumski predstavi, uprizarjamo in preizprašujemo stanje in razmerja moči na trgu dela. Ukvarjale_i se bomo s tematiko prekarnosti in izkoriščanja na delovnem mestu.

Izvedba:
Gledališka skupina Vse ali nič (Jana Burger, Slobodan Malić, Tjaša Kosar, Lea Dolinar)

Jokering:
Metka Bahlen Okoli in Barbara Polajnar

Zakonodajni svet:
Alenka Hribar

Produkcija:
Zavod Bob

Partnerji v projektu:
KUD Transformator Pekarna Magdalenske Mreže, Združenje Slovenska filantropija, Društvo ŠKUC, Sindikat prekarcev, Društvo Gibanje za dostojno delo in socialno družbo, Kud Ljud, Društvo Globus Hystericus, Sindikat Mladi plus, FDV – Fakulteta za družbene vede in Pedagoška fakulteta Ljubljana / Faculty of Education Ljubljana.

Projekt v l. 2018 sofinancirata Mestna Občina Ljubljana in Urad Vlade RS za komuniciranje v okviru prizadevanj za ozaveščanje mladih o problematiki prekarnega dela.

————————————————————————————————————————————————————

Ema, theatre performance, 2. 8. 2018, 20.30

The performance is based on the play written by the political activist Howard Zinn. Ema Goldman was the most prominent representative of American anarchofeminism and activism in the first half of the XX century. She argued that oppression against women cannot be abolished without fighting against capitalism at the same time. Only a collective fight excluding none of the forms of inequalities can win us a better future.

The performance poses questions about power and inequality in our society encouraging us to critically evaluate the system in which we live in and to fight for the rights entitled to us.

Performed by:
The ZIZ collective: Izidor Gavez, Tina Podbevšek, Tomaž Podbevšek, Jan Podbrežnik, Barbara Polajnar, Anamarija Nađ

Directed by:
The ZIZ collective

Dramaturgy:
Urša Adamič

Light design:
Janko Oven

Photographer:
Peter Črnčec

Translation of the play:
Sanja Vodovnik

Produced by:
ZIZ
Pekarna Magdalenske mreže Maribor

Coproducer:
Kulturno umetniško društvo Transformator, Vetrinjski dvor (Narodni dom)

The project is co-funded by the Municipality of Maribor – department of culture and the Office of the Republic of Slovenia for youth.

Thanks: Teja Colja, Justin Durel, Alenka Marinič, Simon Žlahtič, Lucija Smodiš, Sanja Vodovnik in Petra Kosi.

Until you reach the climaxc, musical performance, 2. 8. 2018, ob 22.30

Shape, change, exchange, louder, better, faster, more charming, until you reach the climaxxx!

…and still I could not be loved as I wanted to be loved or as I was able to love (the romantic normative exploitative love) . Because men are not trained and shaped and cultured to love in the same “careful embracing” way.

This performance is about how the normative image of love and gender roles limit our freedom of movement and thinking.

Performer: Bernadett Garr

My fairy-rights, performance for children and family, 3. 8. 2018, ob 19.00

My fairy-rights takes traditional folk-tales like Snow White, Cinderella and Rapunzel about women. Our target audience are children, families and adults. Through the technique called simultaneous dramaturgy the spectators will be able to transform the selected story at moments, where they will recognize potential oppressive situations for characters from the performance. This experimental performance combines elements of physical theatre, commedia dell’arte, theatre of the oppressed, puppet theatre and circus and is mostly of an interactive and pedagogical nature.

Performed by:
Teja Bitenc, Tjaša Kosar, Jaka Andrej Vojevec, Barbara Polajnar

Produced by:
Kulturno umetniško društvo Transformator

The project is co-funded by Javni sklad za kulturne dejavnosti Republike Slovenije.

Underwater, a sunken concert performance, 3. 8. 2018, 20.30

The number of spectators is limited to 20-25, prior reservations are needed on transformator.toslo@gmail.com.

Underwater is a project by Maja Dekleva Lapajne and Alenka Marinič who have a long history of creative collaboration and close friendship. In this musical-theatrical event they deal with their experience with neoliberal social relations, question the position of not-so-young-anymore artists and self-employed mothers, relive the eternal anxieties of time pressure and work overload, the ups and downs of their professional and private lives and look for new safe places for themselves. It is a playful concert performance about the pains of contemporary life and a witty insight into where we are at and where we can escape to.

Conceived, directed and performed by:
Maja Dekleva Lapajne, Alenka Marinič

Costumes and stage design consultant:
Katarina Zalar

Movement consultant:
Andreja Rauch Podrzavnik

Support:
Ministry of Culture, Pocket Teater

Produced by:
Družina umetnosti Narobov

Status quo on the labour market – legislative forum performance , 4. 8. 2018, 20.00

The interactive legislative forum performance presents and questions the situation and power relations on the labour market. We will deal with the issues of precariousness and exploitation at work.

Performed by:
the Vse ali nič theatre group (Jana Burger, Slobodan Malić, Tjaša Kosar, Lea Dolinar)

Jokering:
Metka Bahlen Okoli, Barbara Polajnar

Legislative council:
Alenka Hribar

Produced by:
Zavod Bob

Partners:
KUD Transformator, Pekarna Magdalenske Mreže, Združenje Slovenska filantropija, Društvo ŠKUC, Sindikat prekarcev, Društvo Gibanje za dostojno delo in socialno družbo, Kud Ljud, Društvo Globus Hystericus, Sindikat Mladi plus, FDV – Fakulteta za družbene vede in Pedagoška fakulteta Ljubljana / Faculty of Education Ljubljana.

In 2018 the project is co-funded by the Municipality of Ljubljana and the Government Communication Office.

Mentorji

Cena

Tab Content goes here